Dette har skjedd:
Hvis du så filmen, ville du ha meg og kommet tilbake.
--Vi har ingen framtid sammen lenger. --Du klarer deg ikke på egen hånd.
Lauren!
Annie ble drept av Owen.
--Vær så snill, Owen. --Di merr!
Hvor hører jeg hjemme?
Hvor passer jeg inn?
Hvem er mitt folk? Hvem skal jeg være lojal mot?
Alle velger sin stamme. Vi vil ha grenser.
For det er skremmende der ute.
Noen stempler oss. De gjør oss annerledes--
--så vi blir som spøkelser som glir gjennom andre folks liv.
Men bare hvis vi lar det skje.
Man kan sløse bort hele livet ved å prøve ulike roller.
Når en har funnet ut hvem en er, kan en begynne å leve.
Hvor har du gjemt henne, Seth?
Hvor er Lauren?
--Han verken ringer eller skriver. --Hent henne. Hun blir med meg.
--Dessverre vil ikke det skje. --Det bestemmer ikke du, Herrick.
Jo, det gjør jeg faktisk, for du bare sårer henne.
Du sårer henne!
Du rekrutterer henne, og så forlater du henne.
Hun våknet hos oss. Visste ikke hvor hun var. Hun ropte på deg.
Vi plukker opp bitene, men så prøver du å ta henne tilbake.
--Hun kom til meg. --Hun kunne ikke ringe barneombudet.
Da jeg rekrutterte deg, forlot jeg deg ikke.
Jeg tok vare på deg, fordi det var mitt ansvar.
--Jeg hjalp henne. --Skal hun følge dine sprø nykker?
--Hva mener du? --Du later som du er et menneske.
Dere leker! Treffes på hoteller som om dere var elskere.
Du tar hennes dødelighet og så prøver du å lappe den sammen.
Det er grusomt.
--La henne være slik du skapte henne. --Skal jeg overgi henne til dere?
--Du tvang henne til sex og drap. --Så du har sett filmen?
--Jeg visste ikke hva det var. --Før på slutten.
Du så hele filmen til fyren døde.
Jeg visste ikke hva det var.
Så...grundig.
Gå og gjør dine egne saker. Du bør kanskje få det ut av systemet.
Gjør sakene dine, og kom hjem igjen.
Det vil alltid være plass til deg. Akkurat som det var for Lauren.
--Pass føttene dine! --Hva har skjedd her?
Jeg mistet en tallerken.
--Gjorde du bare... --Si meg, er dette for pyntet?
--For hva? --Jeg skal treffe Nina.
Nei, det er ingen date.
Ingen date på pub, på restaurant eller noe annet sted man dater.
Ingen date på en spise--pub.
--Annie? --Du ser ut som du jobber i en bar.
Ja, sist jeg var kledd sånn spurte noen om maten var dårlig.
Flyttet den muggen seg av seg selv?
Kanskje den ikke likte seg ved siden av de andre muggene.
--Nå? --På denne ikke--daten,--
--vil du avsløre at du er transvestitt?
Litt for prangende?
--Er du enig med ham? --Den er gresselig.
Ja, jeg tok vare på kvitteringen.
--Så? --Kan vi glemme muggen og tallerkenen?
Hva skjedde med tallerkenen?
--Når begynte dette? --Etter at jeg fant ut det om Owen.
Jeg fant ut at jeg var myrdet og ble et "kaste ting"--spøkelse.
--En poltergeist. --Ja, du vet hvordan dette fungerer!
Kan jeg styre det? Jeg har villet vaske bak kjøleskapet.
Du prøver å takle at du ble drept. Vaske er kanskje ikke riktig måte.
Har du ingen kontroll?
Nå ser du kjedelig ut.
Jeg trenger ingen råd. Kanskje forstår jeg kvinner bedre enn som så.
--Er du en av de typene? --Hvilke typer?
--En som blir sikker etter et ligg. --Jeg har alltid vært, nei ikke si...
Ikke si "ligg".
Med Nina er det mer poetisk.
Kult, veldig morsomt, varulven er romantisk. Men sexen var voldsom.
--Faen! --Hva er det?
Det var bare noe jeg kom på.
Jeg var i ferd med å forandre meg da jeg og Nina...
--Jeg hadde ulven i meg. --Det samme hadde Nina.
Ikke flir. Jeg liker virkelig Nina.
Jeg håper hun liker meg. Men tenk om hun bare er interessert i ulven.
Takk for at dere sier: "Nei, George, sånn er det nok ikke."
Forsvinn! Ingen vil ha deg her.
--Hva snakker du om? --Jeg gjør hva jeg vil.
--Hei, gutter! Hva driver dere med? --Stikk av!
--Hva var det du sa? --Han tror han kan ta oss.
--Dere er som treåringer! --Dra til helvete.
--Ikke prøv deg. --Ellers?
--Det vil du ikke vite. --Jo, det er derfor jeg spør.
Det vil du ikke.
Han er et monster!
--Jeg kunne klart meg selv. --Det kunne ikke jeg på din alder.
Dette var min hevn på alle dem som mobbet meg.
Mellom oss sagt. Jeg var den treigeste treigingen.
--Hva foregår? Hvem var de guttene? --ldioter fra skolen.
De mobbet sønnen din. Han er sønnen din, ikke sant?
--Ja. Hvem er du? --Mitchell. Jeg bor tvers over gaten.
Sånn er det nå for tiden. En kjenner ikke naboene sine lenger.
Osama bin Laden kunne gjemt seg der uten at jeg ville ant noe.
--Fleur. --Unnskyld?
Meg, det høres litt oppblåst ut, men det er navnet mitt, Fleur.
--Hyggelig å treffe deg. --Dette er Bernie, kom og ta en te.
--Kamille. --Ja vel.
--Du har ikke kaffe? --De drittungene!
--Barn kan være grusomme. --Takk.
Ikke du. De plager alle som er annerledes.
--Jeg er ikke annerledes. --Jo, du er følsom og snill.
--Ikke som de bøllefrøene. --Det høres ut som om jeg er homo.
Jeg skal fortelle onkel Frank og onkel Paolo at du sa det.
--Det er ikke galt å være følsom. --Nei, det er det ikke.
Det er ikke ungenes feil, ikke når man ser på foreldrene deres.
--Jøss! --Unnskyld.
--Ingen er født som rasshøl. --Mamma, du skjemmer meg ut.
Du er en fin fyr.
Stakkars Keisha, hun er så syk. Spyr voldsomt.
--Jeg forstår. --Jeg må ta overta skiftet hennes.
--Du har pyntet deg og alt. --Nei, nei. Jeg bruker alltid svart.
--Er du sur? --Nei.
Du tar jobben din alvorlig. Det er så fint.
Lidenskapen din. Engasjementet.
--Det er like bra som... --Brystene mine?
--Nei! --Er de ikke fine?
Nei! Jo! Det er...
--Det er bare en håndbevegelse. --Ja, hør her.
Vi rekker ikke restauranten, men jeg må ikke å gå før om en time.
--Så... --Vi bestiller mat.
George!
--Å, så du mener at vi kan... --Ja, kan vi ikke det?
Jo. Absolutt.
Men saken er at du venter deg kanskje...
--Au! --Var det for hardt?
--Jeg trodde du likte det røft? --Jeg må si deg noe, Nina.
Au!
Jeg anti--røff,--
--men det kommer ikke alltid til å være som sist.
--Gudskjelov! --Hva?
--Jeg trodde du var imponert? --Heller paff.
--Så vi kan roe det litt? --Om det er greit for deg.
Jeg mener ikke vi skal ha kyskhets-- ringer som amerikanske ungdommer,--
--men jeg vil bare... --Vi spoler bare litt tilbake.
--Til blomster og romantikk. --Akkurat.
--Hei! --Hei!
--Hvordan går det? --Fint.
--Er det deg igjen. Forfølger du oss? --Nei.
--Forfølger dere meg? --Hvis du skal til Tesco så.
--Vi skal dessverre ha gjester i dag. --Så hvorfor inviterte du dem?
--Må du trille handlevogna? --Liksom. Blir du med til byen?
--Ok. Jeg driver bare omkring. --Å ja, jeg hadde glemt det.
Alle menn er som store barn. Faren hans er likedan.
De er skilt. Men vi snakker sammen på Skype hele tiden.
Han er som en lekekamerat. Han får bygge med lego.
--Han kan bli med meg. --Kan jeg det, mamma?
Er det greit at han blir med meg? Du kjenner meg jo nesten ikke.
En skal ikke overbeskytte ungene. De må lære å klare seg selv.
--Ha det hyggelig. Vi ses. --Ha det!
Du så ikke det.
Mitchell, da du var barn, hva ville du bli når du ble stor?
Å, herregud.
--Lykkelig, antar jeg. --Bare det?
På det tiden jobbet man enten for kirken eller militæret, som jeg.
--Var du i militæret? Kult! --Det var ikke særlig kult.
--Var du i krigen? --Ja, jeg sloss eller flyktet.
Har du drept noen?
Det jeg forsøker å si er--
--at det var annerledes den gangen, Man var bare glad for at man dugde.
--Og du er glad? --Ja, jeg er på god vei.
--Ja! --Jøss. Dette er flaut.
--Bra! Vis ham hvordan det gjøres. --Jeg kommer om et øyeblikk, Bernie.
--Vil du ikke la meg hilse på ham? --Ta min omgang.
--Du dreper igjen. --Nei. Ærlig talt, nei!
Jeg kan se det på deg! Jeg kan lukte det.
Det handler alltid om blod for deg.
Der er en mørk og vakker verden, men du tenker bare på hva vi spiser.
Jeg er opptatt nå, så kom igjen, gi meg skyldfølelse, lag en scene.
Ikke denne gangen. Ingen tårer eller triks.
--Hva er det du vil da? --Jeg er her for å si farvel.
Vi har skjønt budskapet. Vi skal la deg være i fred.
--Hva? --Vi respekterer din avgjørelse.
Du angrer kanskje en gang. Til da er vi ferdig med hverandre.
Bernie! Jeg blir ikke lenge, ok.
Det er et triks. Jeg mener alvor. Jeg kommer ikke tilbake.
Jeg vet det, oppfattet! Jeg sier dette høyt, ikke sant?
Din venn venter på deg, og jeg må gå.
Det er en ting til: Jeg vil bare si at det er ok.
--Hva da? --Det du gjorde mot meg.
Jeg er ikke bitter. Jeg elsker det.
Ta vare på deg selv.
Ja. Du også.
Lauren, jeg vet hvordan det føles nå. Men herregud, den filmen.
Vi gjør ting på hver vår måte.
Strike!
Gikk det bra? Du blør!
Du skal vel ikke kaste opp? Det må alltid mamma.
Da jeg blødde neseblod i butikken, spydde hun i frysedisken.
Ser man det. Det går bra med meg.
Nå er det fest! Hva faen?
Vi har besøk. Dette er minn venn Bernie.
Bø! Hallo, lille mann!
--Vi har en sånn type på skolen. --Bernie er tolv George, ikke fire.
--Ja vel! Vil du ha en øl, Bernie? --Saft er fint.
--Ta en røyk hvis du vil. --Jeg røyker ikke.
Tolv.
Er jeg bedt til festen?
Hva ser dere på?
Det er nakkeøvelser. Det er virkelig bra.
Reis deg opp. En bør strekke på seg før man spiser en haug med godterier.
Strekk deg skikkelig.
Da kommer maten rett fra munnen til magen.
--Er noe av dette ordentlig mat? --Antagelig ikke.
--Unnskyld meg. --Var du hos Nina i går kveld?
--Hun er virkelig... --Det handler alltid om bryster.
--Hvordan kan det ligne...? --Nina er Georges nye kjæreste.
--Hvis hun har store... --Vi tar dette rolig, takk.
Jeg trodde Owen og jeg skulle ha sånne fester for våre barn.
Men med bedre mat, så klart.
Jeg ønsket meg en sønn. Fortell ham det, Mitchell.
--Ha aldri planer eller drømmer. --Kul fest, Bernie! Send kakene.
--Hvordan fikk du til det? --Ingen gjorde noe.
--Jeg henter feiekosten. --Hvem er de?
--Helan og Halvan! --Var den feite statsminister?
--Han må tenke på Churchill. --Eller Hitler. Samme bart.
Gå opp på rommet mitt og se i bokhyllen.
Finn en dvd med dem og se på den. Da vil du få deg en god latter.
Han har ikke hørt om Helan og Halvan. Verdens morsomste menn.
--Du har ikke sett "Ace Ventura". --Den er for noen uten smak.
Du, min venn, har en sentimental side.
Du gjemmer den godt, men den er der.
--Jeg tar jo vare på dere to. --Er det risikabelt? Du og ham?
Han fikk et sår i hodet da vi bowlet,--
--men tørsten etter blod var ikke der. Mennesket i meg vant kampen.
--Hei! Hvordan har du hatt det? --Verdens beste kveld.
Fint. Det gir perspektiv på fødselsdager og jul.
Han fikk vel overdose med søtsaker. Han spiser vel sunnere hjemme.
--Hos den onde heksen. --Gi deg.
Det ble litt for mye. Mest gin.
--Det var bare hyggelig. --Hei.
Takk. Vi ses.
--Hvordan er det med hodet? --Bra. Hvordan er det med ditt?
--Ser du på dette? --Hva tror du?
Jeg vil se på "Countryfile" senere.
Jeg forstår ikke at Bernie ikke hadde hørt om Helan og Halvan.
--Udødelighet gjør en gammel. --Han er en fin gutt, ikke sant.
--Han minner om meg selv. --Så egoet kom senere da?
Alle utvikler et forsvar. Som sarkasme, for eksempel.
--Kakene gir meg ubehag. --Lurer på hvilken film han valgte.
Barn liker å le litt. Det gjør vi alle.
Dette er enda en situasjon du fikk meg opp i.
Bernie!
Jeg må kaste opp.
Mitchell!
Kom ut med en gang, ditt sjuke krek!
--Hva er det? --Hvordan våger du å vise deg?
--Du ropte på meg. --Veldig morsomt.
Men det er vel sånn du jobber. Du skrur på sjarmen og lurer folk.
--Hva handler dette om? --Det skal jeg si deg.
Jeg skal fortelle det til alle. Om din skitne hemmelighet!
--Hva da? --Du nærmer deg forsvarsløse barn.
--Din skitne jævel. --Blir venner med dem.
Og så viser du dem snusk.
--Snusk for menn! --Din slibrige jævel!
--Hva snakker du om? --Sønnen min som du ble venner med.
--For å vise ham nederdrektigheter. --Helan og Halvan?
En naken mann som kjører hardt i senga!
Herregud! Fleur!
--Beholdt du dvd--en? --Nei, men jeg kastet den ikke.
Alt du sa om å gå videre. Om å legge det gamle livet bak deg.
Hva mer har du gjemt? Tysk porno i "Chitty Chitty Bang Bang."
--Hvor mange ganger har du sett den? --Jeg har aldri sett bæsjeporno...
--Bare en gang, for å se hva det var. --Dette var ikke bra for oss.
--Å rette oppmerksomheten mot oss. --Du får ordne opp i det.
Fleur!
--Mitchell! --Du må la meg få forklare!
Hun må ingen ting. Men du må pakke deg av gårde.
--Ellers gjør vi det hett for deg. --Tror du det blir verre enn dette?
PEDOFlLE
Det kunne skjedd med sønnen din.
Du ba om det.
Jeg trenger ikke pengene dine.
Finn et annet sted å handle.
Hvem gjorde det?
--Pervo! --Jeg er ingen pervo. Romkameraten--
--er heller ikke pervo. Dere tar feil.
--Tok de deg også? --Jeg dukket unna det meste.
Huset er dekket med råtne tomater. Hvem sparer råtne tomater og tenker:
--"Jeg sparer dem til pedoene." --Det går snart over.
Krek!
De har snart drevet oss bort, for jeg orker ikke mer.
La ikke Annie få vite at du tenker på det. Vi er de eneste hun har.
Jeg visste at dette ville skje. Så snart de fant ut hva vi er.
De vet ikke hva vi er. De bare følger mobben uten å tenke.
Jeg burde ha tenkt i stedet for å blande inn Nina i dette.
--Hun er ikke innblandet i dette. --Hun er innblandet gjennom meg.
Vi lurte oss selv ved å tro at mennesker ville akseptere oss.
Vi er monstre, Mitchell. Vi fortjener å bli utstøtt.
--Gjett hvem det er. --Jeg vet hvem det er.
--Skal vi møtes i morgen? --Nei, jeg tror ikke det.
Nei vel. Har jeg gått glipp av noe?
--Jeg kan ikke fortsette. --Jeg vet det.
Beklager, Nina. Det er slutt.
--Hva har jeg gjort? --Det er ikke din feil, men min.
Å si at det ikke er meg, men deg, straffes med knivstikking.
--Jeg har tilgang til skalpeller. --Jeg er dårlig for deg, Nina.
--Alt jeg rører ved, blir til dritt. --Fordi du lar det bli sånn.
Du tror jeg bare har en dårlig dag. Det er ting ved meg du ikke aner om.
Mørke, farlige og onde ting, og får du vite om dem, går du.
Så jeg stopper det nå. Jeg må la deg gå.
Jeg mener det!
Vi kan ikke ha noen framtid sammen.
Ja visst, vi er her. Vi ses senere. Ok, ha det.
Faen! Owen er på vei hit.
--Det kan han ikke. --Han kan. Det er hans hus.
--Hva...? --Hun er en poltergeist. Rolig!
--Hvor lenge har du visst dette? --Vi snakker om det senere.
--Jeg vet ikke hvordan! --Det der var en gave.
--Pust dypt inn. --Jeg kan ikke være nær ham!
--Jeg ødelegger hele huset! --Vi holder ham her nede.
Mitchell!
George.
--Gutter. --Hallo.
--Har dere kranglet? --Nei. Har dere sett huset?
--Det var ikke vår feil. --Nei, selvfølgelig ikke. Kom inn.
--Dette lå på trappen. --Takk.
Helvete!
--For noen udyr. --Jeg må vaske hendene.
Nei! Kjøkkenet!
Det er hyggeligere på kjøkkenet. Der er det parfymert såpe.
Det var ikke noe på konvolutten. Godt siktet.
Oss imellom, Mitchell etterlater toalettet ganske skittent.
Jeg skal bare kaste dette.
Så, Mitchell. Hva betyr alt dette?
Menneskeekskrementer.
Annie. Ta deg sammen.
Det føles som om han dreper meg på nytt.
Sånn ja.
--Din tulling! --Det var et uhell.
Sånt kan skje. Jim sa det var en fyr.
--Jeg har en eklektisk smak. --Dere gutter får gjøre hva dere vil.
--Jeg har en damevenn. --Er dere sammen igjen?
Jeg gjemte temmelig saftige saker her da jeg bodde her.
Jeg gjemte dem i "Red Dwarf'--boksen. Der så kona aldri.
Jeg kjenner meg fremdeles ikke ren.
--Har du fortalt det? --Jeg tar det i mitt eget tempo.
--Fortalt oss hva? --Hvorfor sier du det ikke rett ut?
Det er sånn at jeg ikke råd til å tirre naboene.
Vi vil flytte inn her igjen. Det er dumt å betale leie til andre.
Ja. Så...
--Dere må flytte i slutten av måneden. --Nei, du kan ikke gjøre det.
I slutten av neste måned. Jeg tenkte jeg skulle måle opp noe.
Owens forlovede var ikke akkurat Laurence Llewelyn--Bowen.
--Elskede? --For en stygg farge på veggene!
Her er det ikke mange spor etter en kvinnehånd. Snakk om dystert!
Hvorfor sa du ikke rett ut at vi flytter inn her?
Æsj, manneunderbukser!
Vi må ha en kleskurv. Bokserne dine skal ikke ligge strødd.
--Vi brukte dette som roterom. --Det gjorde vi ikke!
Jeg forstår hvorfor. Det er ekkelt.
Det skulle bli barneværelse!
--Med litt maling og en barneseng... --Hva?
Det uttrykket! Jeg spøker bare.
Jeg håper det. Du får ikke stjele hele livet jeg hadde planlagt!
Knirket det i døren?
Jeg rørte den ikke.
Kan vi gjøre dette senere? Det er ikke særlig taktfullt.
Taktfullt!
Plugger.
Kom, Janey. Nå. Gå ut!
Der er du.
Der er den Owen jeg husker.
Vi snakkes om dette.
For noen typer. Sett opp farten.
--Hva hadde de å si? --Jeg har sagt dem opp.
Bra.
Hei du! Hold deg unna dem!
De er sjuke!
--Er dette hemmeligheten din? --Selvfølgelig ikke!
"Pedofil" staves med en "d", idioter!
--Nina, ser jeg ut som en pedofil? --Pedofile ser ikke spesielle ut.
--Du kjenner meg bedre enn som så. --Nei, for du vil ikke snakke med meg.
--Dette har ikke noe med barn å gjøre. --Hva er det da?
Du tenger ikke meg og mine problemer i livet ditt.
Kan ikke jeg få bestemme det?
Hvem var hun, George? Hvem ødela deg?
Om du heller vil at jeg skal tro at du er pedofil...
Vær så snill, Nina. Bare gå.
Dette handler ikke om barn eller noe av det disse idiotene sier.
Men problemer følger i mine fotspor. Som en forbannelse.
Du fortjener mye bedre.
Jeg ville hørt på deg. År etter dette når du har støtt fra deg alle--
--vil det plage deg. Jeg ville hørt på deg.
Jeg må oppta forklaring fra deg.
--En forklaring? --Egentlig skal vi bare prate sammen.
--Noen har kommet med en anklage. --Hvordan har du hørt om det?
Og hele tiden har du trodd at jeg var et kyssogram?
Det hele er overdrevet. Vi behøver ikke snakke om dette.
Det er for sent. Politiet er varslet. Papirer skal fylles ut.
--Plutselig har du problemer. --Ja, men ikke bland deg.
Hør nå, Mitchell. Snakk til meg.
Dette handler om barnevern. Du har ingen anelse!
Snakk med meg. Jeg kan takle det.
Jeg har ikke gjort noe. Noen fant dvd--en.
Det blir et mareritt for deg. Jeg beundrer kontrollen din.
--Hva skal det bety? --Vi ville ordnet det på annen måte.
--Om de ante hvem de har med å gjøre. --Som den soldaten i den baren.
--Hvor var det? --Jøss.
--I Glasgow. --Akkurat ja! Han pekte på deg.
"Jeg vil ikke se en irlender igjen." Det kan vi ordne, tenkte jeg.
La meg ordne dette. Flere problemer, så ringer du meg.
Jeg trenger ikke din hjelp.
Håper du har rett.
Ta det rolig!
Før syntes jeg det var noe dritt, nå ligner det på noe av Ken Loach.
--Misforstått monster jages av mobben. --Kan du klandre dem?
De har rett. Men de har helt feil hatter.
Sånne som oss kan ikke leve blant skikkelige folk.
Bra at vi ikke gjør det, da.
For guds skyld! Det er så kaldt!
Vi er dømt til å ødelegge alle som kommer nær oss.
Nina, Bernie.
--Det brenner! --Hva?
De har tent på, de jævlene!
--Hva faen? --Jeg kvitter meg med fortiden.
Alt som Owen og jeg hadde sammen, det gamle livet, skal bli til aske.
--Du tenker ikke klart. --Jeg var død før jeg møtte Owen.
Jeg sløste bort livet på småting og rutiner.
Men ikke lenger. Nå er det en mening med at jeg er her.
Owen har tatt alt fra meg. Han får ikke ta dere også, eller dette huset.
Jeg har aldri følt meg mer levende.
Jeg lukker opp.
Mitchell!
--Du kan ikke komme hit. --Jeg vil be om unnskyldning!
--Det var ikke din feil. --Jo. Jeg så at det var feil dvd.
--Jeg burde har slått den av. --Du må gå hjem.
--Men det var ikke din feil. --Hei! Hva er dette?
Jeg kom for å snakke med ham.
--Vi vil ha deg vekk herfra. --Vil du tvinge meg?
--Ta det rolig, Mitchell. --Ja, hvis jeg må.
--Tenk ikke engang tanken. --Hør på rompiskompisen din.
--Vi deler bare leilighet. --Jeg gikk hit for å snakke med ham.
--Vi gjør dette for din skyld, gutt. --Er det sant?
--Dra mens dere kan. --Bernie!
--Kom hit! --Jeg prøver å stoppe dette.
--Se deg om. Dere er ikke velkomne. --Våg ikke å trosse meg!
Bernie!
--Bernie! --Herregud!
--Mitchell, Mitchell. --Bernie!
La ham være!
--Ring etter ambulanse! --Liker dere forestillingen?
--Rolig, Mitchell. De er bare... --Mennesker? Vil vi være som dem?
Bernie, kan du høre meg? Bernie?
--Hva er det som skjer? --En gutt ble påkjørt. Ser ille ut.
--Kan du se meg? --Å, disse. Det er bare jåleri.
Unnskyld.
Jeg trodde jeg skulle holde meg unna deg.
Jeg så akkurat et barn bli drept.
Det er så lett på jobben. Der vet en alltid hva en skal si.
Men nå er det...
Jeg vet det.
Nina.
Når jeg sier at jeg er en mann med en hemmelighet...
Da er jeg så ærlig som jeg kan være akkurat nå.
Men du er ikke klar til å fortelle hva hemmeligheten er?
Kan du leve med det?
Nei, det er noe jeg vil vise deg.
--Herregud, Nina. --Ikke bare du har hemmeligheter.
Går fantasien på overtid? "Hva er det jeg driver med?"
Folk kan være grusomme. Det er alt du behøver å vite.
Hvis jeg snakker om det, husker jeg hvordan det var, og...
Jeg vil aldri at noe sånt skal skje med deg igjen.
Jeg ville bare beskytte deg.
--Det vet du vel, Bernie? --Det vet han.
Alt er min feil.
Han forsøkte å forklare, men jeg hørte ikke etter.
--Jeg kan hjelpe dere begge, Fleur. --Hvordan?
Han kommer ikke til å våkne. Det sa legene.
Jeg hører at hjerteslagene blir svakere.
Jeg er her for å se sønnen min dø. Hvordan kan noen hjelpe meg?
Døden er ikke slutten. Jeg er beviset på det.
Ikke noe Jesus--snakk! Hvis Gud er så jævla fantastisk...
Jeg snakker om noe eldre og sterkere enn religion.
Bilen kjørte på to personer. Mennesket Bernie og meg.
En vampyr.
--Din psykopatiske... --Du var der, du så det!
Gi meg et speil. Gi meg det.
Se.
Vi syns ikke på foto eller andre steder.
--Hvor er jeg? Hvorfor syns jeg ikke? --Jeg vet ikke.
Du var ikke der den dagen.
--Nei, dette er galskap. --Ser du hvor liten tid han har igjen?
Behold ditt gamle verdensbilde eller la meg hjelpe.
--Hvordan? --Vampyrer fødes ikke. Vi skapes.
Vi skapes fra menneskeliv i dødsøyeblikket.
Bernie har ikke mye tid igjen.
Jeg kan gi ham et nytt liv hvis du vil.
--Som Dracula? --Jeg døde for hundre år siden.
Jeg har levd mer etter det enn jeg trodde var mulig.
Si meg nå ærlig, når jeg har dette valget.
Hvis du var meg, ville du valgt det for din sønn?
For jeg ser ikke mye glede i deg, Mitchell.
Ville Bernie takke meg om jeg lot ham leve som du gjør?
Det er ditt valg, men du må ta det nå.
--Kommer du til å bli boende her? --Jeg vet ikke enda.
Jeg har sagt til naboene at jeg tok feil.
--Jeg sa at du prøvde å redde ham. --Det betyr ikke noe lenger.
Herregud! Hva skjer med ham når jeg dør?
--Han vil bli passet på. --Bør jeg bli vampyr?
Vær den du er. Pass på ham. Og minn ham på--
--at han er en god gutt.
--Bernie? --Jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg også.
Du er kald.
--Takk, Mitchell! --Nei, Bernie, ikke si det.
Jeg er sulten, mamma.
Ja visst.
Jeg er med.
I neste episode:
Jeg skal hjemsøke Owen.
Herlig å ha deg tilbake!
--Dreper du igjen? --Det er de som er monstre.
--Hvor ille er dette? --Ingen blir forlatt.
Jeg er mørket, hevnen og raseriet.
Vi gjør som i gamle dager.
Tekst: Bente Ottersen www.broadcasttext.com